Acabo de leer Poesía árabe clásica, una antología muy bien seleccionada en una de esas ediciones de bolsillo de las que publicó Mondadori, en una curiosa campaña que a finales de los años 90 intentó popularizar —otra vez— la poesía escrita.
De las diferentes épocas por las que cruzan los traductores de esta antología, la que más interesante me ha parecido es la preislámica, más plausible que la omeya, la abasí o la andalusí.
Destaco estos cinco versos de Zuhayr Ibn Abi Sulma (530-627 d.C.):
La estupidez del viejo nunca se vuelve sensatez.
Al madurar, la estupidez del joven puede volverse sensatez.
Pedimos y pedimos,
se nos da y se nos vuelve a dar;
pero quien mucho pide, un día no recibirá.
Comentarios
Publicar un comentario