29/11/2015

   El número cuatro de la revista La galla ciencia está dedicado a la traducción, con un pequeño matiz, que es convicción: poetas traducen a poetas.
   Copio este poema de Margaret Atwood, de su libro Morning in the Burned House (1995), traducido por Amparo Arróspide.

SEKHMET, CABEZA DE LEÓN, DIOSA DE LA GUERRA, LAS TORMENTAS VIOLENTAS, LA PESTE Y LA CURACIÓN DE LA ENFERMEDAD, CONTEMPLA EL DESIERTO EN EL METROPOLITAN MUSEUM OF ART

Fue uno de esos hombres

incapaces de matar a una mosca.

Muchas moscas viven ahora

y él no.

No fue mi espónsor, prefería

los graneros repletos; yo, la batalla.

Presagiaban matanza mis rugidos.

Y sin embargo aquí estaremos juntos,

en el mismo museo.

Aunque no vea el lugar: los erráticos grupos

de niños admirados

que aprenden la lección del olvido

multicultural, sic transit

y etcétera.

Veo el templo donde nací

o me irguieron, donde fui poderosa,

y más allá el desierto, con sus tumbas

calientes en forma de cono, a decir verdad

y a la distancia, tan semejantes

a capirotes,

donde se ocultan mis bromas: piel y huesos

resecos, las barcas de madera

donde los muertos navegan

sin rumbo por toda la eternidad.

¿Qué puede esperarse de dioses

con cabeza de animal?

Y sin embargo, si bien se piensa,

los que inventaron después, del todo humanos,

tampoco fueron albricias.

“Ayúdame, hazme rico

destruye a mi enemigo”

parece ser el quid de la cuestión.

Y también “Sálvame de la muerte”.

Mucha palabrería a cambio,

pan y sangre, flores y oración.

Tal vez se me escape algo,

pero si buscáis amor altruísta

os habéis equivocado de diosa.

Me quedo donde estoy,

hecha de piedra e ilusión:

que la deidad que mata por placer

también sane,

que en la última pesadilla aparezca

una leona amable con vendas en la boca

y suave cuerpo de mujer

y que os limpie la fiebre a lametazos

con ternura os levante el alma de cachorro

y os abrace hasta la oscuridad, el paraíso.